IMPRESSUM
VORSTELLUNG DER WEBSITE
Gemäß Artikel 6 des Gesetzes Nr. 2004-575 vom 21. Juni 2004 über das Vertrauen in die digitale Wirtschaft werden die Nutzerinnen und Nutzer der Website https://www.camillesudre.com/ über die Identität der an ihrer Erstellung und Betreuung beteiligten Personen informiert:
Eigentümerin:
Website: https://www.camillesudre.com/
Eigentümerin der Website: Camille Sudre
E-Mail: csudre.translations@gmail.com
Verantwortliche Herausgeberin:
Camille Sudre
Die verantwortliche Herausgeberin ist eine natürliche oder juristische Person.
Erstellerin der Website | Webdesignerin:
Marie Rouquette
Website: https://marierouquette.com/
Sitz: Bordeaux
E-Mail: contact@marierouquette.com
Webhosting:
O2Switch
Adresse: 222-224 Boulevard Gustave Flaubert, 63000 Clermont-Ferrand
E-Mail: support@o2switch.fr
Übersetzerinnen:
Deutsch: Fenja Nicholls – https://the-language-expert.com/
Englisch: Jennifer Busch – https://jennifer-busch.com/
Grafikerin:
Margaux Jestin – https://www.margauxjestin.com/
ALLGEMEINE NUTZUNGSBEDINGUNGEN DER WEBSITE UND DER ANGEBOTENEN DIENSTE
Die Nutzung der Website https://www.camillesudre.com/ setzt die uneingeschränkte Zustimmung zu den nachstehend beschriebenen allgemeinen Nutzungsbedingungen voraus. Diese Bedingungen können jederzeit geändert oder ergänzt werden. Nutzerinnen und Nutzer werden daher gebeten, sie regelmäßig zu konsultieren.
Die Website ist grundsätzlich jederzeit zugänglich. Eine Unterbrechung aus technischen Gründen kann jedoch durch Camille Sudre beschlossen werden; in einem solchen Fall bemüht sie sich, die betroffenen Personen vorab über Zeitpunkt und Dauer zu informieren.
Die Inhalte der Website werden regelmäßig von Camille Sudre aktualisiert. Auch die rechtlichen Hinweise können jederzeit geändert werden und sind für die Nutzer:innen verbindlich. Es wird daher empfohlen, diese regelmäßig einzusehen.
BESCHREIBUNG DER ANGEBOTENEN DIENSTLEISTUNGEN
Die Website dient der Bereitstellung von Informationen über die Dienstleistungen von Camille Sudre: Übersetzung, Korrektur und Post-Editing aus dem Englischen und Deutschen ins Französische.
Camille Sudre bemüht sich, auf der Website möglichst präzise und aktuelle Informationen bereitzustellen. Eine Haftung für Auslassungen, Ungenauigkeiten oder veraltete Informationen – gleichgültig, ob sie durch sie selbst oder durch Dritte verursacht wurden – ist ausgeschlossen.
Alle auf der Website https://www.camillesudre.com/ veröffentlichten Informationen dienen ausschließlich Informationszwecken und können Änderungen unterliegen. Die Inhalte sind nicht abschließend und können seit ihrer Veröffentlichung modifiziert worden sein.
VERTRAGLICHE EINSCHRÄNKUNGEN TECHNISCHER ART
Die Website basiert auf der WordPress-Technologie.
Camille Sudre übernimmt keine Haftung für materielle Schäden, die durch die Nutzung der Website entstehen. Nutzer:innen verpflichten sich, nur mit aktueller, virenfreier Hard- und Software sowie einem aktuellen Browser auf die Website zuzugreifen.
GEISTIGES EIGENTUM UND URHEBERRECHT
Camille Sudre ist Inhaberin der Urheberrechte bzw. besitzt die entsprechenden Nutzungsrechte an allen auf der Website zugänglichen Inhalten (Texte, Bilder, Grafiken, Logos, Symbole, Töne, Software etc.).
Jegliche Vervielfältigung, Bearbeitung, Veröffentlichung oder sonstige Nutzung – ganz oder in Teilen – bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung von Camille Sudre.
Jede unbefugte Nutzung gilt als Urheberrechtsverletzung und wird gemäß den Artikeln L.335-2 ff. des französischen Gesetzes über geistiges Eigentum verfolgt.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
Camille Sudre haftet nicht für direkte oder indirekte Schäden an den Geräten der Nutzer:innen beim Zugriff auf die Website https://www.camillesudre.com/, insbesondere bei Verwendung nicht geeigneter Technik oder infolge von Fehlern bzw. Inkompatibilitäten.
Sie übernimmt zudem keine Haftung für indirekte Schäden infolge der Nutzung der Website https://www.camillesudre.com/.
Im Kontaktbereich steht ein interaktives Formular zur Verfügung. Camille Sudre behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Inhalte zu löschen, die gegen geltendes französisches Recht – insbesondere datenschutzrechtliche Bestimmungen – verstoßen. Bei rassistischen, beleidigenden, diffamierenden oder pornografischen Inhalten kann Camille Sudre zudem zivil- und/oder strafrechtliche Schritte gegen die Urheber:innen einleiten – unabhängig vom Format (Text, Foto, Video etc.).
VERWALTUNG PERSONENBEZOGENER DATEN
In Frankreich sind personenbezogene Daten insbesondere durch die Gesetze Nr. 78-87 vom 6. Januar 1978, Nr. 2004-801 vom 6. August 2004, Artikel L. 226-13 des Strafgesetzbuches sowie die EU-Richtlinie vom 24. Oktober 1995 geschützt.
Beim Besuch der Website https://www.camillesudre.com/ können folgende Daten erfasst werden: URL der vorher besuchten Website https://www.camillesudre.com/, Internetanbieter, IP-Adresse.
Personenbezogene Daten werden ausschließlich zur Bereitstellung der auf der Website https://www.camillesudre.com/ angebotenen Dienste erhoben. Die Nutzer:innen stellen diese Daten freiwillig zur Verfügung, insbesondere bei direkter Eingabe. Dabei wird jeweils darauf hingewiesen, ob eine Angabe verpflichtend ist oder nicht.
Gemäß Artikel 38 ff. des Gesetzes Nr. 78-17 vom 6. Januar 1978 (Informatik und Freiheitsrechte) haben Nutzer:innen das Recht auf Auskunft, Berichtigung und Widerspruch in Bezug auf ihre Daten. Hierfür genügt ein schriftlicher, unterschriebener Antrag mit Kopie eines gültigen Ausweisdokuments, aus dem die Absenderadresse hervorgeht.
Es erfolgt keine Weitergabe personenbezogener Daten ohne Einwilligung der Betroffenen. Eine Ausnahme besteht nur im Falle einer Übernahme der Tätigkeit durch eine andere Partei, die sich dann ebenfalls an die Datenschutzvorgaben halten muss.
Die Datenbanken dieser Website unterliegen dem Schutz des Gesetzes vom 1. Juli 1998 zur Umsetzung der Richtlinie 96/9 vom 11. März 1996 über den rechtlichen Schutz von Datenbanken.
ANWENDBARES RECHT UND GERICHTSSTAND
Für alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Nutzung der Website https://www.camillesudre.com/ gilt französisches Recht. Gerichtsstand ist ausschließlich Colmar.
WICHTIGE GESETZLICHE GRUNDLAGEN
Gesetz Nr. 78-87 vom 6. Januar 1978, geändert durch Gesetz Nr. 2004-801 vom 6. August 2004 (Informatik, Dateien und Freiheiten)
Gesetz Nr. 2004-575 vom 21. Juni 2004 über das Vertrauen in die digitale Wirtschaft
Hinweis: Diese Übersetzung dient nur zu Informationszwecken. Rechtsverbindlich ist ausschließlich die französische Originalversion.