Legal Notices
Site Presentation
In accordance with Article 6 of Law No. 2004-575 of 21 June 2004 on Confidence in the Digital Economy, users of the website https://www.camillesudre.com/ are hereby informed of the identity of the various parties involved in its creation and maintenance:
Owner:
Website: https://www.camillesudre.com/
Website owner: Camille Sudre
Email: csudre.translations@gmail.com
Publication manager:
Camille Sudre
The publication manager is a natural person or a legal entity.
Website creator | Web designer:
Marie Rouquette
Website: https://marierouquette.com/
Address: Bordeaux
Email: contact@marierouquette.com
Website host: O2Switch
Address: 222-224 Boulevard Gustave Flaubert, 63000 Clermont-Ferrand
Email: support@o2switch.fr
Translators:
German translator: Fenja Nicholls – https://the-language-expert.com/
English translator: Jennifer Busch – https://jennifer-busch.com/
Graphic designer:
Margaux Jestin – https://www.margauxjestin.com/
Terms and Conditions of Use of the Website and Services Offered
Use of the website https://www.camillesudre.com/ implies full and unconditional acceptance of the general terms and conditions of use set out below. These terms may be modified or supplemented at any time, and users of the website are therefore encouraged to consult them regularly.
The website is normally accessible to users at all times. However, Camille Sudre may decide to interrupt access for technical maintenance and will make every effort to inform users in advance of the dates and times of the intervention.
The website is regularly updated by Camille Sudre. Likewise, legal notices may be modified at any time and remain binding on users, who are advised to consult them frequently to stay informed.
Description of Services Provided
The purpose of the website https://www.camillesudre.com/ is to provide information about the services offered by Camille Sudre: translation, proofreading, and post-editing from English and German into French.
Camille Sudre strives to provide information that is as accurate as possible. However, she cannot be held responsible for any omissions, inaccuracies, or deficiencies in updates, whether caused by herself or by third-party partners providing information.
All content on the website https://www.camillesudre.com/ is provided for informational purposes only and is subject to change. The information is not exhaustive and may be modified at any time without notice.
Contractual Limitations on Technical Data
The website uses WordPress technology.
The website cannot be held responsible for material damage resulting from its use. Users also agree to access the site using up-to-date, virus-free hardware and a current, secure browser.
Intellectual Property and Counterfeiting
Camille Sudre owns the intellectual property rights or holds usage rights for all elements accessible on the website https://www.camillesudre.com/, including text, images, graphics, logos, icons, sounds, and software.
Any reproduction, representation, modification, publication, or adaptation of all or part of the site’s elements, by whatever means or process, is prohibited without prior written consent from Camille Sudre.
Unauthorised use of the site or any of its content will be considered an infringement and prosecuted in accordance with Articles L.335-2 et seq. of the French Intellectual Property Code.
Limitations of Liability
Camille Sudre cannot be held liable for direct or indirect damage caused to the user's equipment when accessing the website https://www.camillesudre.com/, resulting either from using equipment that does not meet the specifications indicated in section 4 or from the occurrence of a bug or incompatibility.
Camille Sudre shall not be liable for indirect damages resulting from use of the site https://www.camillesudre.com/.
Interactive features (such as the contact form) are available to users. Camille Sudre reserves the right to remove, without prior notice, any content posted in this area that violates applicable French law, especially data protection regulations. If necessary, Camille Sudre also reserves the right to pursue civil or criminal liability against the user, particularly in cases involving racist, offensive, defamatory, or pornographic content, regardless of format (text, image, video, etc.).
Management of Personal Data
In France, personal data is protected under Law No. 78-87 of 6 January 1978, Law No. 2004-801 of 6 August 2004, Article L. 226-13 of the Penal Code, and the European Directive of 24 October 1995.
When using the website, the following data may be collected: the URL of the links through which the user accessed the site, the user's internet service provider, and the user's IP address.
In any case, Camille Sudre only collects personal data for the purposes of services offered on the website. Users provide this information knowingly, particularly when entering it themselves. Users are informed of whether the information is required.
In accordance with Articles 38 et seq. of Law 78-17 of 6 January 1978 on information technology, files, and freedoms, all users have the right to access, rectify, and oppose personal data concerning them by sending a signed written request, along with a copy of their identity document and specifying the return address.
No personal information is published, exchanged, transferred, assigned, or sold to third parties without the user's knowledge. Only in the event of the sale of Camille Sudre’s business and rights may such information be transferred to a potential purchaser, who would be bound by the same obligations regarding data protection.
Databases are protected by the law of 1 July 1998 transposing Directive 96/9 of 11 March 1996 on the legal protection of databases.
Applicable Law and Jurisdiction
Any dispute related to the use of the website https://www.camillesudre.com/ is governed by French law. Exclusive jurisdiction is granted to the competent courts of Colmar, France.
Main Laws Concerned
Law No. 78-87 of 6 January 1978, as amended by Law No. 2004-801 of 6 August 2004 on information technology, files, and civil liberties.
Law No. 2004-575 of 21 June 2004 on Confidence in the Digital Economy.
In the event of discrepancy or conflict between the English and French versions of these legal notices, only the French version shall prevail.